News & Approfondimenti
In questa sezione del sito ho raccolto alcune riflessioni, esempi di traduzione, approfondimenti giuridico – legali e aggiornamenti normativi che potrebbero interessarti.
Spero tu possa trovarli utili!
7 Novembre 2022
La legalizzazione di firma in sintesi
Scritto da Nadia TampieriLa procedura di legalizzazione è talvolta richiesta in connessione alla traduzione asseverata quando si tratta di presentare atti o documenti italiani a un’autorità estera o viceversa. Questo articolo fa chiarezza in modo sintetico, ma con sufficiente grado di dettaglio, su questa complicata procedura aiutandoti nel prendere consapevolezza dei vari passaggi.
31 Agosto 2022
Informazioni pratiche per acquistare una traduzione asseverata
Scritto da Nadia TampieriL'asseverazione di traduzione è un servizio ancora mal compreso sia dal privato cittadino, sia talvolta anche da avvocati e giuristi. Ti spiego in maniera più trasparente possibile in cosa consiste il valore di questo servizio e perché è bene affidarlo alle mani di un professionista esperto.
30 Maggio 2022
Come scegliere con consapevolezza l’interprete per il matrimonio civile
Scritto da Nadia TampieriHai scelto di celebrare il tuo giorno più bello nella ridente Romagna o nella meravigliosa cornice di Bologna, la turrita? Se uno degli sposi non conosce l'italiano, per legge è richiesto l'intervento di un interprete. Leggi qui perché e quale valore aggiunto può portare la sua professionalità.
2 Marzo 2022
Calendario delle prossime conferenze su traduzione giuridica e legale
Scritto da Nadia TampieriDopo una lunga pausa forzata dovuta alla pandemia da coronavirus, ripartono conferenze ed eventi congressuali, anche in presenza, inerenti alla traduzione e all'interpretariato in ambito giuridico e legale. Scoprili in questo post.
31 Gennaio 2022
Come si diventa Consulente Tecnico d’Ufficio?
Scritto da Nadia TampieriUn possibile committente per i traduttori e interpreti specializzati nel settore giuridico-legale è senza dubbio l’Autorità giudiziaria. In questo articolo ti spiego passo per passo qual è la procedura da seguire per mettere a sua disposizione le tue competenze di linguista.
30 Gennaio 2021
Giornata della Memoria 2021
Scritto da Nadia TampieriTraduzione dal tedesco all'italiano del discorso di Marina Weisband (parlamentare del partito Bündnis 90/Die Grünen), tenuto il 27/01/2021 al Parlamento tedesco in occasione della Commemorazione delle vittime del Nazionalsocialismo.
7 Settembre 2020
Il Museo della lingua italiana avrà sede a Santa Maria Novella a Firenze
Scritto da Nadia TampieriIl Museo nazionale dell’italiano è il primo, grande, museo della lingua italiana. Si tratta di una grande mappa tematica per esplorare direttrici diverse e meravigliarsi degli incroci, talvolta imprevedibili, che legano la lingua alla storia politica e sociale dell’Italia, alla letteratura, all’arte, alla musica, alla scienza e agli usi di donne e uomini vissuti nel nostro Paese.
27 Maggio 2020
Traduzione italiana delle nuove clausole di forza maggiore e hardship dell’ICC
Scritto da Nadia TampieriAlla luce dell'attuale pandemia da COVID-19 e delle sue conseguenze sui rapporti contrattuali internazionali, la Camera di Commercio Internazionale (ICC) ha recentemente rivisto la formulazione delle sue clausole di forza maggiore e hardship. In questo articolo troverai un link con la mia proposta di traduzione in italiano.
24 Agosto 2017
Il notariato in Germania: l’esempio della Baviera improntato al modello latino
Scritto da Nadia TampieriSapevi che in Germania la professione del notaio viene esercitata secondo tre diverse modalità a seconda dell’ordinamento vigente in ciascun Land? In questo articolo troverai anche una disamina delle funzioni svolte dal notaio in Germania e degli ambiti del diritto in cui il suo intervento è indispensabile.
14 Agosto 2017
Come si svolge un’udienza dinanzi a un giudice penale secondo il diritto processuale tedesco?
Scritto da Nadia TampieriSai come si svolge un’udienza penale presso un Landgericht tedesco? In questo articolo riporto un breve resoconto della prima volta in cui vi ho assistito.