Consulenza e Traduzioni legali in tedesco, inglese e italiano
Per la Legge, ogni parola conta
La legge è uguale per tutti, ma cambia da paese a paese.
Sono Nadia Tampieri, consulente e traduttrice specializzata in traduzioni legali e giudiziarie in tedesco, inglese e italiano.
Grazie alla mia conoscenza approfondita dei sistemi giuridici dei paesi anglosassoni e dell’area DACH (Germania, Austria, Svizzera), metto la mia esperienza al servizio di aziende, professionisti e privati per garantire una comunicazione efficace in materia legale ed evitare errori che possono costare molto cari.
Supporto professionale per
Avere documenti tradotti validi in conformità con la legge italiana
Traduco certificati anagrafici, testamenti, patenti, atti notarili, bilanci, assicurazioni, documenti per la cittadinanza e per il matrimonio con cittadini stranieri, e titoli di studio. Sono in grado di offrire consulenza su contrattualistica internazionale e procedure di diritto di famiglia e volontaria giurisdizione.
Comunicare con partner commerciali internazionali
Fornisco supporto qualificato alle aziende nel comprendere i documenti societari in tedesco e/o inglese e quindi snellire la fase di trattativa e due diligence per evitare sorprese e intoppi burocratici.
Acquistare, vendere o donare un immobile in italia
Assisto acquirenti e venditori stranieri in ogni fase della compravendita immobiliare: traduco atti notarili, preliminari di vendita, rogiti, atti di donazione, procure e visure catastali. Offro interpretariato professionale durante trattative e firme in studio notarile, garantendo precisione terminologica e piena comprensione degli obblighi legali assunti.
Ottenere una traduzione asseverata in modo semplice
La traduzione asseverata o giurata richiede diversi passaggi. Posso occuparmi dell'intera procedura, dalla traduzione al giuramento dinanzi al Cancelliere del Tribunale o del Giudice di Pace e inviarti la copia digitale e cartacea degli atti direttamente a casa o in ufficio con corriere 24h.
Istruire procedimenti presso tribunali esteri e notificare
Posso offrirti traduzioni per ottenere un risarcimento o l'adempimento di un contratto internazionale, recuperare crediti all'estero, inibire la violazione di un marchio o brevetto. Offro inoltre consulenza per la notifica all'estero di atti giudiziari in base al Regolamento (UE) 2020/1784 o alla Convenzione dell'Aja del 15 novembre 1965.
Ho avuto il piacere di collaborare con Nadia dal 2023. In qualità di traduttrice legale, mi sono avvalsa dei suoi servizi per la revisione delle mie traduzioni giuridiche verso l’italiano in numerose occasioni. Nadia si è sempre dimostrata estremamente professionale, precisa e altamente competente nel campo legale. La sua attenzione ai dettagli e la sua profonda conoscenza della terminologia giuridica hanno contribuito in modo significativo alla qualità del mio lavoro. Poiché l’italiano non è la mia lingua madre, il contributo di Nadia è particolarmente prezioso per me: lei assicura che le traduzioni siano corrette sia dal punto di vista linguistico che dei contenuti. Sono rimasta sempre estremamente soddisfatta della nostra collaborazione e raccomando vivamente Nadia a chiunque necessiti di servizi di revisione di alta qualità nel settore legale.
Nadia è una professionista competente, qualificata, precisa ed attenta nel suo lavoro. Ha svolto per la nostra azienda numerose traduzioni di tipo tecnico e giuridico nell’ambito dell’automazione industriale, sia in Inglese che in Tedesco. Il lavoro svolto è sempre consegnato puntualmente come da nostra richiesta ed apprezzo molto la sua disponibilità nel confrontarsi internamente con il nostro personale.
Nadia ha svolto la traduzione asseverata dall'inglese all'italiano del mio diploma di dottorato di ricerca. Sono stato estremamente soddisfatto del servizio offerto. La traduzione è stata ben eseguita e il lavoro mi è stato consegnato con oltre una settimana di anticipo. Sulla base della mia esperienza mi sento di consigliare Nadia a chiunque necessiti della traduzione di testi legali e giuridici.
Leggi le opinioni di chi conosce il mio lavoro
Avvocati, notai, commercialisti e privati che hanno già richiesto traduzioni e consulenza in materia legale
Esplora i miei servizi di traduzione e interpretariato
Scopri di più
