Traduzione di testi legali e giuridici
Italiano | Tedesco | Inglese

per uffici legali e societari di imprese, studi legali e notarili,
centri di traduzione specializzati e privati

Cosa posso fare nel concreto per te?

professionista affidabile

Nadia Tampieri

Benvenuti sulla mia pagina!
Da quindici anni offro un servizio professionale di traduzione tra italiano, tedesco e inglese,
con specializzazione nel settore giuridico-legale

Precisione
Riservatezza
Puntualità
Ambiti Specialistici

Il diritto è un mare magnum, un ambito vastissimo che non mi stanco di studiare e approfondire per parlare davvero la tua lingua e capire a fondo i tuoi testi.
Lungo il mio percorso professionale ho trattato soprattutto queste branche:

Diritto di famiglia e volontaria giurisdizione

Diritto delle successioni

Contrattualistica

Diritto societario

Proprietà intellettuale

Assicurativo

Contenzioso giudiziario e arbitrale

Documenti notarili

Corrispondenza commerciale internazionale

Bilanci e rendiconti

News Approfondimenti

Sul mio blog ti segnalo notizie e approfondimenti in ambito linguistico e/o giuridico

Non categorizzato

Inaugurazione del Museo della lingua italiana a marzo 2021

Leggi Articolo
Blog

Traduzione italiana delle nuove clausole di forza maggiore e hardship dell’ICC

Leggi Articolo
Clienti Soddisfatti

Le voci multilingue e spontanee dei miei clienti soddisfatti
sono il miglior biglietto da visita per i miei servizi

Der Kunde war mit dem Auftrag sehr sehr zufrieden und möchte einen neuen Auftrag schicken. Er wäre super glücklich, wenn wir diesen mit demselben Team bearbeiten.

24translate, Hamburg

Liebe Nadia, gerade hat mich der Kunde angerufen: Großes, dickes Lob! Die beste Übersetzung ever, sagt er (ein Italiener …)! Also kann ich dir das Lob nur weitergeben! Dankeschön!!!

Mag. Alexandra Hoi, Klagenfurt

Le faccio i miei complimenti per la traduzione da Lei svolta: non mi capita spesso di ricevere testi tradotti in maniera impeccabile e, per di più, con un giorno di anticipo rispetto alla data di consegna concordata. Il Suo curriculum mi aveva colpito ed era da tempo che attendevo l’occasione per commissionarle una traduzione. Le aspettative non sono state deluse!

Centro Linguistico Cesena, Cesena

Sie haben wieder eine ausgezeichnete Übersetzung abgegeben. Auch Ihre Recherchen sind fundiert und Sie haben die richtigen Quellen gefunden und benutzt.

Dozent für juristische Übersetzungen,
Universität Genua

Buon giorno Nadia, è davvero bello risentirla e, sì il ricordo della collaborazione con Lei è davvero molto positivo sia sul fronte professionale che su quello umano.

24translate, Amburgo

Nadia is a thorough and dedicated translator with great attention to detail, she respects the agreed deadlines and, also, it is a pleasure to work with her.

Arancho Doc, Rimini

Beide Übersetzungen sind sehr gut geraten, meine Korrekturen sind überwiegend stilistischer Natur. Ihre Recherchen und die Wahl Ihrer Übersetzungsstrategien finde ich ausgezeichnet.

Dozent für juristische Übersetzungen, Universität Genua

Hai bisogno di una traduzione?

Inviami con fiducia il tuo testo.
Lo tratterò con la massima riservatezza per indicarti senza impegno il costo del servizio.

Richiedi preventivo