Servizio professionale di traduzione e revisione dal tedesco all’italiano, nel settore giuridico-legale

Rivolto ad uffici affari legali e societari di aziende, studi legali e notarili, centri di traduzione specializzati e privati

Servizi disponibili

collaboratrice affidabile

Nadia Tampieri

Da oltre dieci anni offro un servizio professionale di traduzione e revisione dal tedesco all’italiano, con specializzazione nel settore giuridico-legale

Precisione
Riservatezza
Puntualità
Ambiti di Lavoro

Correttezza, qualità e precisione del lavoro svolto, puntualità nel rispetto delle scadenze di consegna, assoluta riservatezza e massima disponibilità nell’ascoltare le esigenze nei diversi ambiti giuridici:

Diritto di famiglia e volontaria giurisdizione
Certificati anagrafici, atti di separazione, sentenze di divorzio

Diritto successorio
Testamenti, rinunce all’eredità, certificati d’eredità

Diritto contrattuale
Contratti di agenzia, contratti di licenza, contratti di vendita internazionale, condizioni generali di vendita

Diritto societario
Atti costitutivi, statuti, patti parasociali, verbali di assemblea, deliberazioni

Diritto assicurativo
Polizze, condizioni di assicurazione

Documenti e atti giudiziari
Sentenze, ordinanze, decreti, atti di citazione, memorie

Atti notarili
Procure, convenzioni di separazione dei beni, compravendite di immobili

Altri documenti commerciali
Estratti del registro delle imprese, corrispondenza commerciale

Sezione news & Approfondimenti

Una sezione dedicata a news e approfondimeti in ambito legale e giuridico

Blog

Il notariato in Germania: l’esempio della Baviera improntato al modello latino

Leggi Articolo
Blog

Come si svolge un’udienza dinanzi ad un tribunale penale secondo il diritto processuale tedesco?

Leggi Articolo
Referenze dei clienti

L’opinione delle persone con cui ho collaborato in questi anni, per me, è molto importante

Der Kunde war mit dem Auftrag sehr sehr zufrieden und möchte einen neuen Auftrag schicken. Er wäre super glücklich, wenn wir diesen mit demselben Team bearbeiten.

— E.S.

Project Manager, agenzia di traduzione, Amburgo

Buon giorno Nadia, è davvero bello risentirla e, sì il ricordo della collaborazione con Lei è davvero molto positivo sia sul fronte professionale che su quello umano.

— V.P.

Project Manager, agenzia di traduzione, Amburgo

Nadia is a thorough and dedicated translator with great attention to detail, she respects the agreed deadlines and, also, it is a pleasure to work with her.

— F.A.

vendor manager, agenzia italiana

Beide Übersetzungen sind sehr gut geraten, meine Korrekturen sind überwiegend stilistischer Natur. Ihre Recherchen und die Wahl Ihrer Übersetzungsstrategien finde ich ausgezeichnet.

— L.U.

Docente di traduzione giuridica, Genova

Sie haben wieder eine ausgezeichnete Übersetzung abgegeben. Auch Ihre Recherchen sind fundiert und Sie haben die richtigen Quellen gefunden und benutzt.

— L.U.

Docente di traduzione giuridica, Genova

Hai bisogno di una consulenza?

Oltre dieci anni di esperienza e un continuo aggiornamento a disposizione per traduzioni e revisioni

Richiedi preventivo