Chi sono

Piacere di conoscerti!

Da 15 anni sono una traduttrice di madrelingua italiana e lavoro nel mio ufficio a Castel Bolognese, un tranquillo paesino su un’antica strada romana, la via Emilia, nella campagna ravennate.

Offro i miei servizi in tutta Italia e potenzialmente in tutto il mondo grazie agli strumenti del web.

Mi sono specializzata in Italia e in Germania nel tradurre certificati, contratti, atti, sentenze, condizioni generali e molti altri documenti ancora da inglese e tedesco verso l’italiano.

Un settore noioso? Per nulla! Io lo trovo molto stimolante e non mi stanco mai di studiarlo.

Il diritto è in costante evoluzione e mi piace tenermi aggiornata partecipando a corsi, seminari e conferenze. Applico con regolarità le competenze così acquisite nelle traduzioni che svolgo sempre in prima persona nella massima riservatezza, con meticolosa attenzione e assoluta precisione.

Una volta un cliente mi ha detto che scrivo come un avvocato! 🙂

La mia missione infatti è quella di tradurre questi testi giuridico-legali altamente specialistici con la stessa cura con cui sono stati redatti, di modo da consentire a te e ai nostri clienti di coglierne anche le sfumature più ambigue.

Se riesco a mettere una persona nelle condizioni di capire un contratto o un atto notarile, essa può agire di conseguenza con la piena consapevolezza di quello che le parti desiderano. Ecco l’aspetto pratico che tanto mi appassiona!

Come te, ogni giorno affronto diverse sfide che riguardano non solo i testi che mi sottopongono i clienti e i colleghi, ma anche la vita da libera professionista che cerco di armonizzare con quella personale e famigliare.

Se condividiamo le stesse coppie linguistiche e hai bisogno di completare il tuo ventaglio di proposte di traduzioni, non esitare a contattarmi e a sottopormi il tuo testo giuridico-legale.

Sarò lieta di fornirti una valutazione gratuita e senza impegno!

Collaboriamo?