Tedesco
31 Agosto 2022
Informazioni pratiche per acquistare una traduzione asseverata
Scritto da Nadia TampieriL'asseverazione di traduzione è un servizio ancora mal compreso sia dal privato cittadino, sia talvolta anche da avvocati e giuristi. Ti spiego in maniera più trasparente possibile in cosa consiste il valore di questo servizio e perché è bene affidarlo alle mani di un professionista esperto.
30 Maggio 2022
Come scegliere con consapevolezza l’interprete per il matrimonio civile
Scritto da Nadia TampieriHai scelto di celebrare il tuo giorno più bello nella ridente Romagna o nella meravigliosa cornice di Bologna, la turrita? Se uno degli sposi non conosce l'italiano, per legge è richiesto l'intervento di un interprete. Leggi qui perché e quale valore aggiunto può portare la sua professionalità.
30 Gennaio 2021
Giornata della Memoria 2021
Scritto da Nadia TampieriTraduzione dal tedesco all'italiano del discorso di Marina Weisband (parlamentare del partito Bündnis 90/Die Grünen), tenuto il 27/01/2021 al Parlamento tedesco in occasione della Commemorazione delle vittime del Nazionalsocialismo
24 Agosto 2017
Il notariato in Germania: l’esempio della Baviera improntato al modello latino
Scritto da Nadia TampieriIl corso di introduzione al diritto e alla lingua giuridica tedesca organizzato da qualche anno dalla Sommeruni di Bayreuth e diretto dall’avvocatessa nonché traduttrice e interprete giurata Heike Simon, prevede, tra l’altro, l’incontro diretto con alcune figure professionali del settore giuridico-legale, tra i quali un notaio. L’interessante lezione tenuta da un noto professionista bavarese ci […]
14 Agosto 2017
Come si svolge un’udienza dinanzi a un giudice penale secondo il diritto processuale tedesco?
Scritto da Nadia TampieriIl programma del corso intitolato “Recht und Rechtskultur in Deutschland”, organizzato in agosto dalla Sommeruni Bayreuth, prevede anche la possibilità di assistere a un’udienza penale. L’udienza a cui assistiamo è un’udienza di secondo grado avanti il Landgericht, per cui l’appuntamento è davanti al grande edificio in pietra arenaria del Palazzo di giustizia di Bayreuth, in […]