Legal documents translated with due care
Italian | German | English

for legal departments in companies, law firms and civil-law notaries,
quality-driven LSPs and private individuals

How can I support your business?

a trusted professional

Nadia Tampieri

A warm welcome to my web page!
For 15 years, I have been providing legal translations
in the language combinations German-Italian and English-Italian.

Punctual delivery
specialist areas

Law is a very broad field of knowledge. As a professional Translator, I am therefore constantly taking part in CPD events so that I am able to speak your language and understand your texts in every detail. During my professional experience, I have mainly dealt with these specialist areas:

Family law

Successions and wills


Corporate law

Intellectual Property


Judicial litigation and arbitration

Civil-law notarial deeds

International business correspondence

Balance sheets and statements

News Insights

Visit this section to find news and insights concerning language and/or legal matters

My satisfied Clients

The multilingual spontaneous reviews I get from my satisfied clients are the best presentation possible for my services

  • Professionale e competente, oltre ad essere una persona cordiale e squisita. È stata la nostra interprete italiano-tedesco per il matrimonio,... leggi tutto

    Valerio Amadei Avatar
    Valerio Amadei

    Ottima professionista, seria e puntuale. Traduzione impeccabile nonostante il poco tempo a disposizione e la difficoltà del testo.

    Cinzia Turrini Avatar
    Cinzia Turrini

    I'm very glad and satisfied with the input of my needs from this company.Very professional and helpful in every aspect... leggi tutto

    Richard Sultana Avatar
    Richard Sultana
  • Der Kunde war mit dem Auftrag sehr sehr zufrieden und möchte einen neuen Auftrag schicken. Er wäre super glücklich, wenn... leggi tutto

    24translate, Hamburg Avatar
    24translate, Hamburg

    Liebe Nadia, gerade hat mich der Kunde angerufen: Großes, dickes Lob! Die beste Übersetzung ever, sagt er (ein Italiener …)!... leggi tutto

    Mag. Alexandra Hoi, Klagenfurt Avatar
    Mag. Alexandra Hoi, Klagenfurt

    Le faccio i miei complimenti per la traduzione da Lei svolta: non mi capita spesso di ricevere testi tradotti in... leggi tutto

    Centro Linguistico Cesena, Cesena Avatar
    Centro Linguistico Cesena, Cesena
  • Sie haben wieder eine ausgezeichnete Übersetzung abgegeben. Auch Ihre Recherchen sind fundiert und Sie haben die richtigen Quellen gefunden und benutzt.

    Dozent für juristische Übersetzungen, Universität Genua Avatar
    Dozent für juristische Übersetzungen, Universität Genua

    Beide Übersetzungen sind sehr gut geraten, meine Korrekturen sind überwiegend stilistischer Natur. Ihre Recherchen und die Wahl Ihrer Übersetzungsstrategien finde... leggi tutto

    Dozent für juristische Übersetzungen, Universität Genua Avatar
    Dozent für juristische Übersetzungen, Universität Genua

    Nadia is a thorough and dedicated translator with great attention to detail, she respects the agreed deadlines and, also, it... leggi tutto

    Arancho Doc, Rimini Avatar
    Arancho Doc, Rimini
  • Buon giorno Nadia, è davvero bello risentirla e, sì il ricordo della collaborazione con Lei è davvero molto positivo sia... leggi tutto

    24translate, Amburgo Avatar
    24translate, Amburgo

Do you need a translation?

Please send me your text to be translated. It will be processed as strictly confidential to provide you with a non-binding quote stating costs and delivery deadline.

Get a free quote