Professionelle Übersetzungs- und Lektoratsdienstleistungen aus dem Deutschen ins Italienische

für Rechtsabteilungen in Unternehmen, Anwaltskanzleien und Notare, spezialisierte Übersetzungsagenturen und Privatpersonen

 Meine Leistungen

zuverlässige Dienstleisterin

Nadia Tampieri

Auf Basis meiner fundierten akademischen Fachqualifikation biete ich seit mehr als 10 Jahren mit höchster professioneller Zuverlässigkeit und Vertraulichkeit Übersetzungs- und Lektoratsdienstleistungen für die Sprachkombination Deutsch–Italienisch mit besonderem Schwerpunkt im Fachgebiet Recht an.

Sorgfalt
Vertraulichkeit
Pünktlichkeit
meine Fachgebiete

Fairness, Qualität und Sorgfalt bei der Arbeit, pünktliche Lieferung, strengste Vertraulichkeit und größtmögliche Verfügbarkeit für die Bedürfnisse des Kunden in den verschiedenen Rechtsgebieten.

Familienrecht und freiwillige Gerichtsbarkeit
Urkunden des Einwohnermeldeamts, Scheidungsurkunden, Scheidungsurteile

Erbrecht
Testamente, Erbschaftsverzichtserklärungen, Erbscheine

Vertragsrecht
Vertretungsverträge, Lizenzverträge, internationale Kaufverträge, allgemeine Verkaufsbedingungen

Gesellschaftsrecht
Gründungsverträge, Satzungen, Unternehmensvereinbarungen, Sitzungsprotokolle von Gesellschafterversammlungen, Gesellschafterbeschlüsse

Versicherungsrecht
Versicherungspolicen, Versicherungsbedingungen

Gerichtsdokumente/-urkunden
Urteile, Anordnungen, Beschlüsse, Klageschriften und Schriftsätze

Notarielle Urkunden
Vollmachten, Übereinkommen zur Gütertrennung, Immobilienverkauf

Weitere Handelsdokumente
Auszüge aus dem Handelsregister, Geschäftskorrespondenz

News und Einblicke

Finden Sie in diesem Bereich verschiedene News und Einblicke im Fachbereich Recht

Blog

Vor dem Strafgericht: Wie läuft eine Gerichtsverhandlung im deutschen Strafrecht ab?

Artikel lesen
Blog

Das Notariat in Deutschland: Bayern favorisiert das Modell des hauptberuflichen Notars

Artikel lesen
Stimmen von Kunden

Die Meinung der Personen, mit denen ich im Laufe meiner Tätigkeit zusammengearbeitet habe, ist mir sehr wichtig

Guten Tag Nadia. Es freut mich, wieder von Ihnen zu hören. Die Erinnerung an die Zusammenarbeit mit Ihnen ist durchaus angenehm, sowohl in Bezug auf die berufliche als auch auf die persönliche Beziehung.

— V.P.

Projekt Manager, Übersetzungsagentur in Hamburg

Nadia ist eine sorgfältige und engagierte Übersetzerin mit Liebe zum Detail. Sie hält die vereinbarten Termine strikt ein und auch die Zusammenarbeit mit ihr läuft sehr angenehm.

— F.A.

vendor manager, einer italienischen Übersetzungsagentur

Beide Übersetzungen sind sehr gut geraten, meine Korrekturen sind überwiegend stilistischer Natur. Ihre Recherchen und die Wahl Ihrer Übersetzungsstrategien finde ich ausgezeichnet.

— L.U.

Dozentin für Rechtsübersetzung, Genua

Sie haben wieder eine ausgezeichnete Übersetzung abgegeben. Auch Ihre Recherchen sind fundiert und Sie haben die richtigen Quellen gefunden und benutzt.

— L.U.

Dozentin für Rechtsübersetzung, Genua

Brauchen Sie professionelle Beratung?

Meine Übersetzungs- und Lektoratsdienstleistungen stützen sich auf mehrjährige Erfahrung und fachliche Fortbildung

Angebot anfragen