Professionelle juristische Übersetzungen

Italienisch | Deutsch | Englisch

für Rechtsabteilungen in Unternehmen, Anwalts- und Notarkanzleien,
qualitätsbewusste Übersetzungsagenturen und Privatpersonen

 Wie kann ich Ihnen konkret helfen?

zuverlässige Profiübersetzerin

Nadia Tampieri

Herzlich willkommen auf meine Internetseite!
Seit 15 Jahren fertige ich Übersetzungen für die Sprachkombinationen
Deutsch–Italienisch und Englisch–Italienisch
mit besonderem Schwerpunkt im Fachgebiet Recht.

Sorgfalt
Vertraulichkeit
Pünktlichkeit
meine Fachgebiete

Recht ist ein sehr weites Wissensgebiet. Als Profiübersetzerin bilde ich mich deswegen ständig fort, um auf Augenhöhe mit Ihnen zusammenzuarbeiten und Ihre Texte bis ins Detail zu verstehen. Während meinem beruflichen Werdegang habe ich mich hauptsächlich mit diesen Rechtszweigen beschäftigt:

Familienrecht und freiwillige Gerichtsbarkeit

Erbrecht

Vertragsrecht

Gesellschaftsrecht

geistiges Eigentum

Versicherungen

Streitverfahren,
gerichtlich und schiedsrichterlich

notarielle Urkunden

internazionale Handelskorrespondenz

Jahresabschlüsse und Reporting

News Einblicke

In diesem Bereich finden Sie verschiedene News und Einblicke im Fachbereich
Sprachwissenschaften u/o Recht

Blog

Neue ICC-Musterklausel zur Absicherung gegen höhere Gewalt und Härtefälle — Übersetzung ins Italienische

Artikel lesen
Blog

Vor dem Strafgericht: Wie läuft eine Gerichtsverhandlung im deutschen Strafrecht ab?

Artikel lesen
zufriedene Kunden

Die mehrsprachigen spontanen Stimmen meiner zufriedenen Kunden sind die beste Visitenkarte für meine Dienstleistungen

Der Kunde war mit dem Auftrag sehr sehr zufrieden und möchte einen neuen Auftrag schicken. Er wäre super glücklich, wenn wir diesen mit demselben Team bearbeiten.

24translate, Hamburg

Le faccio i miei complimenti per la traduzione da Lei svolta: non mi capita spesso di ricevere testi tradotti in maniera impeccabile e, per di più, con un giorno di anticipo rispetto alla data di consegna concordata. Il Suo curriculum mi aveva colpito ed era da tempo che attendevo l’occasione per commissionarle una traduzione. Le aspettative non sono state deluse!

Centro Linguistico Cesena, Cesena (ITALIEN)

Sie haben wieder eine ausgezeichnete Übersetzung abgegeben. Auch Ihre Recherchen sind fundiert und Sie haben die richtigen Quellen gefunden und benutzt.

Dozent für juristische Übersetzungen,
Universität Genua

Buon giorno Nadia, è davvero bello risentirla e, sì il ricordo della collaborazione con Lei è davvero molto positivo sia sul fronte professionale che su quello umano.

24translate, Hamburg

Nadia is a thorough and dedicated translator with great attention to detail, she respects the agreed deadlines and, also, it is a pleasure to work with her.

Arancho Doc, Rimini (ITALIEN)

Beide Übersetzungen sind sehr gut geraten, meine Korrekturen sind überwiegend stilistischer Natur. Ihre Recherchen und die Wahl Ihrer Übersetzungsstrategien finde ich ausgezeichnet.

Dozentin für Rechtsübersetzung,
Universität Genua

Sie haben wieder eine ausgezeichnete Übersetzung abgegeben. Auch Ihre Recherchen sind fundiert und Sie haben die richtigen Quellen gefunden und benutzt.

Dozentin für Rechtsübersetzung,
Universität Genua

Brauchen Sie eine Übersetzung?

Senden Sie mir bitte den zu übersetzenden Text.
Ich werde ihn streng vertraulich behandeln, um Ihnen ein unverbindliches Angebot unter Angabe von Kosten und Liefertermin zu unterbreiten.

Angebot erfragen