Italian–English Legal & Sworn Translations

Certified & Sworn Legal Translations in Italy | German, English, and Italian

The Law is equal for all, but it is different in every Country.

My name’s Nadia Tampieri, and a professional consultant and translator specializing in legal translation services in German, English, and Italian.

Leveraging my in-depth knowledge of the legal systems in English-speaking jurisdictions and the DACH region (Germany, Austria, and Switzerland), I put my expertise at the service of corporations, professionals, and private clients. My goal is to ensure seamless, compliant cross-border legal communication and protect your interests against high-stakes contractual or regulatory errors.

Get Professional Support For:

Obtaining Fully Compliant Translated Documents under Italian Law

I provide certified and sworn translations of vital records (civil registry documents such as birth, marriage, divorce, and death certificates), wills and trusts, driver’s licenses, notarial deeds, financial statements, insurance policies, educational credentials, and official documentation for dual citizenship or marriage to foreign nationals. Additionally, I offer strategic advisory on international contract drafting and review, cross-border family law, and probate/non-contentious proceedings (volontaria giurisdizione).

Streamlining Communication with International Business Partners

I deliver qualified bilingual support to corporations, helping them navigate and understand complex corporate and commercial agreements in German and English. By ensuring a clear comprehension of corporate structures and documents, I help facilitate smooth negotiations and due diligence phases, preventing costly bureaucratic delays or legal surprises.

Purchasing, Selling, or Transferring Real Estate in Italy

I can give you assistance throughout every stage of Italian real estate transactions: translating preliminary sale and purchase agreement, final deed of sale (rogito), deed of donation, power of attorney, and cadastral registry checks. I also provide professional on-site interpreting during negotiations and contract signings at the notary public’s office, ensuring absolute terminological precision and a complete understanding of all legal obligations.

Obtaining a Sworn Translation with Ease

The process of securing a sworn translation (asseverazione) involves multiple legal and administrative steps. I handle the entire procedure from start to finish—including the official swearing-in ceremony before the Court Clerk (Cancelliere del Tribunale) or a Justice of the Peace Court (Giudice di Pace)—and deliver both official digital files and hard copies directly to your home or office.

Initiating & Managing Proceedings before Foreign Courts

I offer specialized consulting and legal translation services to assist you in international dispute resolution and litigation. This includes seeking damage compensation, enforcing international contract compliance, executing cross-border debt collection, and filing injunctions to stop trademark, copyright, or patent infringement.

Margherita Zottola Centro Linguistico Cesena

Le faccio i miei complimenti per la traduzione da Lei svolta: non mi capita spesso di ricevere testi tradotti in maniera impeccabile e, per di più, con un giorno di anticipo rispetto alla data di consegna concordata. Il Suo curriculum mi aveva colpito ed era da tempo che attendevo l'occasione per commissionarle una traduzione. Le aspettative non sono state deluse!

Cinzia Turrini Turrini Languages

Ottima professionista, seria e puntuale. Traduzione impeccabile nonostante il poco tempo a disposizione e la difficoltà del testo

Avv. Caterina Basso Studio Legale CT Law

Il nostro Studio legale è rimasto molto soddisfatto della collaborazione con la d.ssa Tampieri. Abbiamo in particolare apprezzato la puntualità della consegna, l'aderenza anche formale al contenuto giuridico del contratto e l'efficacia del linguaggio utilizzato.

Alexandra Hoi A-Hoi, Klagenfurt

Liebe Nadia, gerade hat mich der Kunde angerufen: Großes, dickes Lob! Die beste Übersetzung ever, sagt er (ein Italiener …)! Also kann ich dir das Lob nur weitergeben! Dankeschön!!!

Laura Vourinen Käännöspalvelu Versonord

Ho avuto il piacere di collaborare con Nadia dal 2023. In qualità di traduttrice legale, mi sono avvalsa dei suoi servizi per la revisione delle mie traduzioni giuridiche verso l’italiano in numerose occasioni. Nadia si è sempre dimostrata estremamente professionale, precisa e altamente competente nel campo legale. La sua attenzione ai dettagli e la sua profonda conoscenza della terminologia giuridica hanno contribuito in modo significativo alla qualità del mio lavoro. Poiché l’italiano non è la mia lingua madre, il contributo di Nadia è particolarmente prezioso per me: lei assicura che le traduzioni siano corrette sia dal punto di vista linguistico che dei contenuti. Sono rimasta sempre estremamente soddisfatta della nostra collaborazione e raccomando vivamente Nadia a chiunque necessiti di servizi di revisione di alta qualità nel settore legale.

Daniele Zaccarelli Titolare Project Service s.r.l.

Nadia è una professionista competente, qualificata, precisa ed attenta nel suo lavoro. Ha svolto per la nostra azienda numerose traduzioni di tipo tecnico e giuridico nell’ambito dell’automazione industriale, sia in Inglese che in Tedesco. Il lavoro svolto è sempre consegnato puntualmente come da nostra richiesta ed apprezzo molto la sua disponibilità nel confrontarsi internamente con il nostro personale.

Giorgio Caselli Senior Research Fellow Cambridge University

Nadia ha svolto la traduzione asseverata dall'inglese all'italiano del mio diploma di dottorato di ricerca. Sono stato estremamente soddisfatto del servizio offerto. La traduzione è stata ben eseguita e il lavoro mi è stato consegnato con oltre una settimana di anticipo. Sulla base della mia esperienza mi sento di consigliare Nadia a chiunque necessiti della traduzione di testi legali e giuridici.