Al primo contatto faccio seguire una breve consulenza in modo da capire esattamente per cosa ti serve la traduzione, per quando ne hai bisogno e ogni altra specifica esigenza formale (come ad es. asseverazione, dichiarazione di conformità, ecc.). 

Sulla base delle informazioni che mi hai fornito, in tempi brevissimi riceverai il preventivo gratuito e dettagliato, attraverso lo stesso canale.

Il mio preventivo e la data di consegna indicata restano validi per una settimana.

Senza un riscontro positivo o negativo da parte tua entro una settimana, la mia disponibilità ad accettare l’incarico potrebbe essere nel frattempo cambiata e potrei essere costretta a rivedere il prezzo offerto, ma soprattutto la data di consegna del lavoro.

Se il preventivo non viene accettato, provvedo a cancellare subito dai miei sistemi il documento che mi hai inviato.

Se invece mi affidi l’incarico di traduzione, proteggo i tuoi dati tramite: trasmissione dei documenti digitali solo tramite piattaforme sicure (ad es. sistemi di file sharing con crittografia zero-knowledge) e GDPR compliant; archiviazione delle traduzioni in formato digitale anonimizzate sui miei sistemi informatici personali, protetti da PW e antivirus, nel mio studio a cui nessuno tranne me ha accesso; distruzione fisica di eventuali copie cartacee dei documenti con il distruggidocumenti.

I tempi di consegna dipendono dalla lunghezza e dalla complessità del documento da tradurre. Per traduzioni di poche pagine (1-3 pagine), posso consegnare entro pochi giorni o, in casi urgenti, entro 48 ore o anche 24 ore. Per documenti più complessi, i tempi possono allungarsi. Dopo aver visionato il testo da tradurre, posso indicare più precisamente nel preventivo la data di consegna. Se la traduzione deve essere asseverata, i tempi dipendono anche dalla disponibilità di un appuntamento presso il Tribunale.

Dipende dalle richieste dell’ente destinatario della traduzione.

In molti casi, una stampa del documento inviato via email è sufficiente come copia semplice.

Per documenti ufficiali a fini di trascrizione nei registri anagrafici, richieste di cittadinanza o atti notarili, è in genere necessario l’originale o una copia conforme. In questo caso puoi consegnarlo di persona al mio studio o inviarlo per posta raccomandata o corriere.

Per società e professionisti il pagamento avviene al completamento del lavoro quando invio la fattura o max a 30 giorni dalla data di questa.

Per progetti più corposi, mi riservo di chiedere un acconto prima di iniziare la traduzione.

Ai privati chiedo invece il pagamento anticipato a tutela del mio credito. Accetto pagamenti tramite bonifico bancario, Satispay o in contanti.

I miei strumenti professionali di traduzione mi permettono di mantenere lo stesso layout del documento originale, soprattutto se disponibile in un formato editabile.

Se la ricostruzione del formato è più complessa (ad es. nel caso di scansioni di documenti cartacei), il prezzo indicato tiene conto anche di questo aspetto.