Informativa sulla privacy

Lo studio di traduzioni NADIA TAMPIERI – LEGAL TRANSLATION SERVICES, in qualità di titolare del trattamento dei dati personali, fornisce l’informativa di cui all’art. 13 del Regolamento UE n. 679 del 2016 (di seguito “GDPR”), riconoscendo l’importanza della protezione dei dati personali e considerandone la tutela uno degli obiettivi principali della propria attività.

L’informativa privacy è resa solo per il sito www.nadiatampieri.it (di seguito “Sito”), mentre non si applica ad altri siti web o app eventualmente consultabili ove non diversamente specificato, ed è da intendersi resa a coloro (di seguito “Lei”, “interessato” o “utente”) che interagiscono con il Sito.

1. Titolare del trattamento dei dati personali

Il titolare del trattamento dei dati personali (di seguito “Titolare”) è lo studio di traduzioni NADIA TAMPIERI – LEGAL TRANSLATION SERVICES, con sede in Via Farosi 430, 48014, Castel Bolognese (RA).

Il Titolare è contattabile anche all’indirizzo e-mail info@nadiatampieri.it

L’elenco aggiornato dei responsabili del trattamento nominati dal Titolare, ai sensi dell’art. 28 del GDPR, è consultabile presso la sua sede e richiedibile alla e-mail sopra indicata.

2. Dati personali che possono essere raccolti dal Sito ed eventuale obbligatorietà del loro conferimento

Dati di navigazione

I sistemi informatici del Sito raccolgono dati personali la cui trasmissione è implicita nell’uso dei protocolli di comunicazione di Internet e avviene obbligatoriamente al fine del funzionamento del Sito. Si tratta di informazioni che non sono raccolte per essere associate a Lei, ma che per loro stessa natura potrebbero, attraverso elaborazioni ed associazioni con dati detenuti da terzi, permettere di identificarla (per es. indirizzi
IP).

Dati forniti per fruire dei servizi

Attraverso il Sito si ha la possibilità di fornire dati personali per:

utilizzo del form “Contatti”: i dati personali trattati obbligatoriamente per l’utilizzo del form sono: nome completo, indirizzo e-mail, tipologia cliente, finalità della richiesta, destinatario della traduzione. Il conferimento dei dati personali è necessario per la fruizione del servizio e nel caso in cui l’utente decida di non fornirli non potrà contattare il Titolare. I dati personali trattati facoltativamente sono: n. di telefono, contenuto del messaggio;
utilizzo del form “Asseverazioni”: i dati personali trattati obbligatoriamente per l’utilizzo del form sono: nome completo, indirizzo e-mail, tipologia cliente, finalità della richiesta, destinatario della traduzione. Il conferimento dei dati personali è necessario per la fruizione del servizio e nel caso in cui l’utente decida di non fornirli non potrà contattare il Titolare. I dati personali trattati facoltativamente sono: n. di
telefono, contenuto del messaggio.

In caso di non inserimento dei dati facoltativi Lei non subirà alcun pregiudizio nei rapporti col Titolare.

3. Finalità e base giuridica del trattamento

I dati di navigazione verranno trattati per le finalità necessarie alla consultazione del Sito e per finalità connesse alla consultazione stessa. Tali dati sono trattati in forma automatizzata e sono raccolti in forma aggregata al fine di verificare il corretto funzionamento del Sito. Tale finalità non comporta il trattamento di dati personali in chiaro essendo essi riferibili a Lei solo tramite associazione ed elaborazioni con dati personali
detenuti da terzi.

Invece, il trattamento dei dati personali forniti per:

utilizzo del form “Contatti”, per rivolgersi al Titolare, ha come base giuridica l’esecuzione di trattative precontrattuali o di un contratto di cui l’interessato è parte (art. 6, par. 1, lett. B, GDPR);
utilizzo del form “Asseverazioni”, per rivolgersi al Titolare, ha come base giuridica l’esecuzione di trattative precontrattuali o di un contratto di cui l’interessato è parte (art. 6, par. 1, lett. B, GDPR).

4. Destinatari dei dati personali, luogo e periodo di conservazione degli stessi

Per raggiungere le finalità di cui alla presente Informativa dobbiamo consentire l’accesso ai Suoi dati personali a terzi che ci affiancano nella prestazione dei servizi che Le offriamo, vale a dire:

fornitore del servizio di hosting;
gestore del Sito;
soggetti operanti nel settore dell’informatica come i fornitori di reti, servizi di comunicazione elettronica e servizi informatici e telematici di archiviazione e gestione informatica dei dati;
fornitori di applicativi esterni.

I dati personali sono conservati in Italia.

I dati personali potrebbero essere soggetti a un trasferimento verso un paese terzo o verso un’organizzazione internazionale a seguito dell’interazione con i link presenti sul sito che portano l’utente a raggiungere siti web o applicazioni esterne. Per maggiori informazioni si invita a consultare la sezione Privacy di Calendly, LinkedIn, Xing e WhatsApp.

I Suoi dati personali saranno conservati fino al raggiungimento delle finalità sopra espresse e non oltre 10 anni dal termine del rapporto con il Titolare o dall’acquisizione del dato.

5. I Suoi diritti

Ai sensi degli articoli 15 e seguenti del GDPR Lei ha il diritto di chiedere, in qualunque momento, l’accesso ai Suoi dati personali, la rettifica (art. 16 GDPR), la cancellazione degli stessi (art. 17 GDPR), la limitazione del trattamento (art. 18 GDPR), ottenere in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo i dati che La riguardano (art. 20 GDPR). Inoltre, può formulare una richiesta di opposizione al trattamento dei Suoi dati (art. 21 GDPR) e può revocare il consenso prestato (art. 13, par. 2, lett. C ed art. 7, par. 3 del GDPR).
Infine, può proporre reclamo all’autorità di controllo competente (Garante per la protezione dei dati personali) ai sensi dell’art. 77 del GDPR.

I Suoi dati personali non sono sottoposti a un processo decisionale automatizzato.

6. Dati di contatto dell’Autorità Garante per la protezione dei dati personali

Sito: www.garanteprivacy.it
Indirizzo: Piazza Venezia 11, 00187, Roma.
Centralino telefonico: (+39) 06.696771.
E-mail: garante@gpdp.it
PEC: protocollo@pec.gpdp.it

7. Cookie Policy

È possibile autorizzare, bloccare o eliminare i cookie tramite le impostazioni del browser. Si avverte che la disattivazione dei cookie tecnici del Sito potrebbe comportare disservizi oltre ad una più complessa esperienza di navigazione.

Per ulteriori informazioni relative all’impostazione delle preferenze sull’uso dei cookie tramite il browser di navigazione in uso, Lei può consultare le seguenti istruzioni:

8. Informativa sull’utilizzo di sistemi di IA

A fronte dell’entrata in vigore della legge n. 132/2025, che all’art. 13 “Disposizioni in materia di professioni intellettuali” prevede l’obbligo per i professionisti di rilasciare al cliente informativa in merito all’uso dei sistemi di Intelligenza Artificiale (IA), comunico che, riconoscendo il potenziale e i limiti dell’IA generativa, il mio studio ne fa un uso responsabile e consapevole secondo i seguenti principi fondamentali:

Principio 1: Nessuna traduzione dei documenti a me affidati è mai generata ricorrendo a sistemi di IA. Le intelligenze artificiali generative non sono mai utilizzate per generare traduzioni da zero. Il mio studio si assume la piena responsabilità per le traduzioni prodotte, a maggior ragione nel caso in cui la traduzione debba essere asseverata.
Principio 2: Se l’impiego di sistemi di IA è richiesto dal cliente, l’eventuale testo generato da tali sistemi IA o di traduzione automatica sono sempre scrupolosamente revisionati in prima persona per garantirne la correttezza.
Principio 3: Nel pieno rispetto delle disposizioni del Regolamento UE n. 2016/679 (GDPR), nessun dato personale e/o sensibile contenuto nei documenti di cui mi viene affidata la traduzione viene mai inserito in sistemi di IA.

I sistemi di IA generativa saranno impiegati esclusivamente per funzioni di supporto all’attività professionale, come ad es.:

ricerca di formulazioni alternative, miglioramento dell’espressione linguistica, sintesi testuale, ecc.;
ricerca normativa e giurisprudenziale;
scopi di formazione professionale: analisi preliminare di documenti e predisposizione di sintesi di documenti complessi, creazione di diagrammi e mappe concettuali;
finalità di marketing: generazione ed esplorazione di idee, brainstorming per lo sviluppo di strategie di comunicazione; articoli pubblicati sul sito web o sui canali social dello studio.

In particolare segnalo i rischi tra gli altri più rilevanti associati all’uso di strumenti IA in ambito traduttivo:

Imprecisione e distorsione: gli strumenti di IA generativa sono di natura statistica (e non fattuale) e, in quanto tali, possono introdurre imprecisioni, falsità (le cosiddette allucinazioni) o distorsioni, che possono essere difficili da rilevare, verificare e correggere;
Rischi di riservatezza e proprietà intellettuale: attualmente gli strumenti di IA generativa sono spesso utilizzati su piattaforme di terze parti che potrebbero non garantire standard sufficienti di riservatezza, sicurezza dei dati o protezione del diritto d’autore, potendo anche utilizzare i dati immessi per scopi di addestramento;
Mancata accountability: gli strumenti di IA generativa non sono mai in grado di assumersi la responsabilità del contenuto generato. Si tratta infatti di una responsabilità esclusivamente umana che gli sviluppatori di strumenti di IA generativa non garantiscono.