Über mich

Als Kunde haben Sie ein Anrecht darauf zu wissen, wer an Ihren Texten arbeitet. Anders als bei einer vermittelnden Agentur setzen Sie mit mir auf direkte und transparente Zusammenarbeit ohne Umwege.

 

Mein Name ist Nadia Tampieri. Bereits seit 15 Jahren arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin in den Sprachkombinationen Deutsch-Italienisch und Englisch-Italienisch, wobei ich ausschließlich in meine Muttersprache Italienisch übersetze, um höchste Qualität gewährleisten zu können.

Nach Erlangen des Diploms an der Universität Bologna hat mich mein Weg zunächst für ein Jahr nach Deutschland geführt, wo ich als Übersetzerin in einer Agentur praktische Erfahrungen sammeln konnte.

Seit 2005 bin ich kontinuierlich und in Vollzeit als Übersetzerin im Fachgebiet Recht tätig. Durch die regelmäßige Teilnahme an Schulungsveranstaltungen und Seminaren bilde ich mich in diesem Sektor laufend fort.

Als Mitglied der AITI (Italienischer Verein für Übersetzer und Dolmetscher)  und des BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V) richte ich mich bei der Ausübung meiner Tätigkeit nach deren Berufsethik und leiste nach Möglichkeit einen Beitrag zum Verbandsleben. Seit 2019 bin ich zudem als Expertin und Sachverständige bei der Wirtschaftskammer Ravenna eingetragen.

Mein Ziel ist es, eine solide und dauerhafte Beziehung zum Kunden aufzubauen, die für beide Seiten bereichernd ist: ich als Übersetzerin werde in den Arbeitsalltag meines Kunden integriert und der Kunde kann sich auf eine Dienstleisterin verlassen, die mit den konkreten Bedürfnissen des Kunden bestens vertraut ist.

 

Qualifikationen

  • Sprachliche Ausbildung

    • 1999 – Abschluss als kfm. Fremdsprachenkorrespondentin – I.T.C.G. A. Oriani in Faenza (Ravenna)
    • 2004 – Diplomabschluss mit Bestnote in Übersetzen und Dolmetschen – Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (Hochschule für moderne Sprachen für Dolmetscher und Übersetzer) in Forlì (Universität Bologna)

  • Fachspezifische Weiterbildung

     

     

     

Sie benötigen eine Übersetzung?

Senden Sie mir bitte den zu übersetzenden Text.
Ich unterbreite Ihnen schnellstmöglich ein unverbindliches Angebot unter Angabe von Kosten und Liefertermin.
Alle Dokumente werden selbstverständlich streng vertraulich behandelt.
Ich freue mich auf ihre Kontaktaufnahme!

Angebot einholen