Le nuove clausole standard di forza maggiore e di hardship sono disponibili sul sito dell’ICC solo in versione originale inglese e nella versione in lingua spagnola e turca, ved. https://iccwbo.org/publication/icc-force-majeure-and-hardship-clauses/.

Se invece ti occorre una versione in italiano per i tuoi contratti internazionali puoi scaricare il PDF con la mia traduzione: Clausole Forza Maggiore e Hardship ICC_italiano

Le nuove clausole 2020 aggiornano la precedente versione del 2003 alla luce dell’attuale pandemia da COVID-19 e sono destinate ad applicarsi ai contrattiinternazionali che le incorporino espressamente o per riferimento. Le novità sono rappresentate da una forma abbreviata della clausola di forza maggiore e da un ampliamento delle opzioni nella clausola di hardship per la risoluzione e la modifica dei contratti.