Die neuen Musterklauseln für höhere Gewalt und Härtefälle sind auf der ICC-Website nur in der englischen Originalfassung sowie in der spanischen und türkischen Sprachfassung verfügbar, siehe dazu unter https://iccwbo.org/publication/icc-force-majeure-and-hardship-clauses/.

Wenn Sie eine italienische Version für Ihre internationalen Verträge benötigen, können Sie gerne meine Übersetzung hier herunterladen: https://drive.google.com/file/d/1y-N_zWmBJhxO5rGirXuD0AHrVU0H2wWu/view?usp=sharing

Die neuen Klauseln ersetzen die vorherige Version aus dem Jahr 2003 nach der COVID-19-Pandemie und sollen für internationale Verträge gelten, die sie ausdrücklich oder durch Verweis einbeziehen. Bei den Neuerungen handelt es sich um eine verkürzte Form der Klausel über höhere Gewalt und eine Erweiterung der Möglichkeiten in der Härtefallklausel zur Vertragskündigung bzw. -änderung.